Wow! J'essayais de trouver le courage de me lever aujourd'hui quand j'ai entendu un bruit métallique venant du salon. J'ai sauté du lit (la dernière fois que j'ai entendu un bruit dans le salon, c’était l'évier qui se prenait pour une fontaine) pour trouver, juste devant la fenêtre, une énorme perruche blanche avec une couronne jaune!!
Les Romains se tournaient vers les oiseaux pour leurs predictions. Je me demande ce que ca veut dire tout ca...
23 juin 2008
27 mai 2008 - J’ai oublié de dire
Non seulement tout mon bureau est faché que je parte, mais l'ensemble de Hong Kong me dit que je suis folle de quitter le travail que tout le monde veut.
Je suis une enfant gatée.
Je suis une enfant gatée.
27 mai 2008 - Liberté
Hier matin, dans un elan aveugle de frustration, j'ai invité mon patron a déjeuner et lui ai annoncé que je voulais démissionner. J’avais le coeur au fond de la gorge, mais dès que c’etait dit, je savais que c'était le bon choix.
Il était vraiment très noble, pas du tout indigné et colèreux comme j'imaginais, et comme il etait relax, je me suis sentie à l'aise pour lui dire tout ce que j’avais sur le coeur. Avec le recul, ce n'était peut-être pas une si bonne idée.
Il m’a ensuite demandé de reconsidérer ma position et a démontré pourquoi il pensait que j'étais parfaite, pleine de potentiel, etc, et je suis revenue au bureau en me disant “il a raison, je peux y arriver, si moi je ne peux pas le faire, personne ne le pourra”…
Autrement dit, je me suis fait pièger.
Dès que je me suis assise je me sentais arnaquée, comme si démissionner n’était qu’une chose de plus à ajouter à la liste des choses que je n'avais pas le droit de le faire au travail.
Bien sûr, cette nuit la c’etait impossible de dormir, et donc ce matin, j'ai officiellement posé ma démission, le contenu duquel expliquait qu’en fait je me virais moi meme pour ne pas qu’il ait a le faire, et que vraiment je lui faisais une faveur.
Il etait beaucoup moins content tout d’un coup. Il m'a dit qu'il était très déçu et que parce qu'il était injuste de ma part de quitter le boulot si vite, je devrais completer un mois de préavis au lieu de la semaine necessaire durant ma période d’essai. J'ai accepté, la queue entre les jambes.
Le silence dans le bureau était déjà assez difficile à vivre, mais maintenant ce silence est d'autant plus lourd, plein d’accusations, tendu. Si on y réfléchit, en fait, démissionner c'est beaucoup plus difficile que rompre avec un petit ami. Au moins un mec qu’on quitte, c’est immédiat, mais lorsqu’on démissionne, on doit traîner en se sentant coupable tous les jours pendant un mois. Et on doit aussi continuer à faire un travail qu’on ne veut pas faire. Et j’ai quand meme envie de continuer a faire le meilleur travail possible. Je ne vais pas arreter d’etre moi simplement parce que je quitte mon boulot.
Mais c'est fait, au moins. Et je suis heureuse que je n'ai pas regretté la seconde que j'avais envoyé la lettre. Ma réaction etait plutot de me dire que c'etait ce que j'avais besoin de faire, et que nous serons tous beaucoup plus heureux quand tout cela sera terminé. Ils vont trouver le candidat idéal et tout le monde vivra heureux pour toujours.
Donc, je suppose que la leçon numéro une de Hong Kong est que quand quelqu'un vous offre l'emploi dont vous avez vraiment envie et pour lequel vous vous etes battu pendant des mois, et que pourtant votre instinct vous dit quand meme de refuser, il ne faut pas l'accepter! Parfois, le corps en dit plus que le coeur dans ces situations. Je voulais vomir quand il m'a offert le poste, et je pensais que c'était de l'excitation, mais maintenant, je pense que c’etait peut etre plus de la peur et un reel avertissement ...
Bon, prochaine étape, essayer de devenir la journaliste que j'ai toujours voulu être. Et puis la je commencerais a me plaindre de ne pas trouver de bon articles a écrire…!
Il était vraiment très noble, pas du tout indigné et colèreux comme j'imaginais, et comme il etait relax, je me suis sentie à l'aise pour lui dire tout ce que j’avais sur le coeur. Avec le recul, ce n'était peut-être pas une si bonne idée.
Il m’a ensuite demandé de reconsidérer ma position et a démontré pourquoi il pensait que j'étais parfaite, pleine de potentiel, etc, et je suis revenue au bureau en me disant “il a raison, je peux y arriver, si moi je ne peux pas le faire, personne ne le pourra”…
Autrement dit, je me suis fait pièger.
Dès que je me suis assise je me sentais arnaquée, comme si démissionner n’était qu’une chose de plus à ajouter à la liste des choses que je n'avais pas le droit de le faire au travail.
Bien sûr, cette nuit la c’etait impossible de dormir, et donc ce matin, j'ai officiellement posé ma démission, le contenu duquel expliquait qu’en fait je me virais moi meme pour ne pas qu’il ait a le faire, et que vraiment je lui faisais une faveur.
Il etait beaucoup moins content tout d’un coup. Il m'a dit qu'il était très déçu et que parce qu'il était injuste de ma part de quitter le boulot si vite, je devrais completer un mois de préavis au lieu de la semaine necessaire durant ma période d’essai. J'ai accepté, la queue entre les jambes.
Le silence dans le bureau était déjà assez difficile à vivre, mais maintenant ce silence est d'autant plus lourd, plein d’accusations, tendu. Si on y réfléchit, en fait, démissionner c'est beaucoup plus difficile que rompre avec un petit ami. Au moins un mec qu’on quitte, c’est immédiat, mais lorsqu’on démissionne, on doit traîner en se sentant coupable tous les jours pendant un mois. Et on doit aussi continuer à faire un travail qu’on ne veut pas faire. Et j’ai quand meme envie de continuer a faire le meilleur travail possible. Je ne vais pas arreter d’etre moi simplement parce que je quitte mon boulot.
Mais c'est fait, au moins. Et je suis heureuse que je n'ai pas regretté la seconde que j'avais envoyé la lettre. Ma réaction etait plutot de me dire que c'etait ce que j'avais besoin de faire, et que nous serons tous beaucoup plus heureux quand tout cela sera terminé. Ils vont trouver le candidat idéal et tout le monde vivra heureux pour toujours.
Donc, je suppose que la leçon numéro une de Hong Kong est que quand quelqu'un vous offre l'emploi dont vous avez vraiment envie et pour lequel vous vous etes battu pendant des mois, et que pourtant votre instinct vous dit quand meme de refuser, il ne faut pas l'accepter! Parfois, le corps en dit plus que le coeur dans ces situations. Je voulais vomir quand il m'a offert le poste, et je pensais que c'était de l'excitation, mais maintenant, je pense que c’etait peut etre plus de la peur et un reel avertissement ...
Bon, prochaine étape, essayer de devenir la journaliste que j'ai toujours voulu être. Et puis la je commencerais a me plaindre de ne pas trouver de bon articles a écrire…!
24 mai 2008 - Le contenu de ce blog a été supprimé
J'ai du me censurer et supprimer les six dernieres entrées, parce que bien que ce soit plus que possible que je me fasse virer bientôt, je ne tiens pas à ce que soit à cause de mon blog. Oh non, en ai-je encore trop dit?!
Alors j’en reviens à des sujets moins tabous, et donc moins interessants, et je recommence a vous raconter ma vie, ou le peu qu'il en reste. Comme, par exemple, le fait que j'ai réussi à ouvrir un compte en banque! J'ai essayé à quatre reprises déjà, et chaque fois il y a eu un problème.
La première fois, je n'avais pas de carte d’identite Hong Kongaise. Je suis donc allée à Wan Chai, à la Tour de l'Immigration, et en ai obtenue une. Beaucoup de gens se plaignaient pendant que j'y étais, mais ils auraient dû essayer d'obtenir la même carte il y a 10 ans! A l’epoque c’etait une piece étouffante, sans air climatisé, et une série de stands à visiter sans jamais vraiment savoir quand c’était son tour, combien de temps il faudrait compter, et où on avait besoin d'être. Maintenant, l'air est climatisé, il y a un tableau numérique indiquant sa place dans la liste d’attente et seulement deux stands à visiter, où on prend une empreinte numérique de sorte qu’on puisse passer par la voie accélérée a l'immigration dans les aéroports. Trop hate d'essayer.
Mon seul problème était que je n'avais pas réalisé qu’on ne peut jamais obtenir qu’une seule carte d'identité dans sa vie. Comme la mienne etait faite il y a dix ans, j’ai cru qu’elle avait expiré, alors j'ai coché la boîte "première demande", la théorie étant que c'etait la première fois sur mon visa actuel. Grande erreur. L'officier m'a dit que j'etais une menteuse, que j’avais seulement "perdu" ma carte et devrais donc payer une amende. Je n'avais pas le temps d’argumenter, donc j’acceptai les frais. Mais lorsqu’il a retrouve mon ancienne carte dans le systeme, il a réalisé qu'elle avait été enregistrée à mon passeport français, pas le passeport anglais que je presentais cette fois ci, et que sur ce nouveau passeport il y a mon deuxieme prénom, qui ne figurait pas sur ma première carte. Il m'informe alors que j'ai "changé mon nom” et que je vais devoir donc payer une amende supplémentaire. La je suis devenue un petit peu fachee, et n'affichais peut etre pas l'image de calme qui l’aurait convaincu que je n'avais pas en fait changé mon nom, et qu'il pouvait ignorer mon second prénom s’il voulait. D'ailleurs, si j'avais voulu changer mon nom, j'aurais certainement opté pour quelque chose d'un peu différent de exactement le même nom et prenom avec juste un petit supplément au milieu ...
Mais bon, j’ai payé l'amende et signé mon accord. Mais non! Encore un probleme! Il semble que, dans les 10 dernières années, ma signature a aussi changé! Bon, combien est-ce que ca va me coûter tout ca, a la fin?
Je suis partie me sentant comme une criminelle, mais bien que je semblais un peu suspecte, il semble que quelques dollars étaient tout ce qui était nécessaire pour être considérée comme légitime. Hmmm ...
De retour à la banque, on me dit que j'ai besoin de prouver mon adresse, et qu'une carte de visite ne va pas suffire. Je reviens avec une fiche de loyer et me mets dans la file d'attente pendant encore 45 minutes, mais la on me dit que ce n’est pas bon parce qu’il n’y a pas de tampon. Hong Kong adooorrre les tampons/sceaux, il y a plein de petites rues pleines de petits gars qui les creent pour les entreprises à travers la ville. C'est comme une signature en gros, mais bon pour moi qui voit très rarement mon propriétaire et ne veut pas le déranger, c’est bof.
Quoi qu'il en soit, mon bureau m’a finalement file un contrat, avec sceau official, donc je repars a la banque, apprend qu’un recu de carte d’identite ne suffit pas, mais que je peux utiliser mon passeport si je veux. Ils auraient pas pu me dire ca des le depart?
Peu importe, je suis maintenant en mesure d'être payée à Hong Kong, et c'est une grande chose. Maintenant, je dois juste aller chercher ma carte d’ID. J'espère juste que je ne vais pas me faire arrêter en route ...
Alors j’en reviens à des sujets moins tabous, et donc moins interessants, et je recommence a vous raconter ma vie, ou le peu qu'il en reste. Comme, par exemple, le fait que j'ai réussi à ouvrir un compte en banque! J'ai essayé à quatre reprises déjà, et chaque fois il y a eu un problème.
La première fois, je n'avais pas de carte d’identite Hong Kongaise. Je suis donc allée à Wan Chai, à la Tour de l'Immigration, et en ai obtenue une. Beaucoup de gens se plaignaient pendant que j'y étais, mais ils auraient dû essayer d'obtenir la même carte il y a 10 ans! A l’epoque c’etait une piece étouffante, sans air climatisé, et une série de stands à visiter sans jamais vraiment savoir quand c’était son tour, combien de temps il faudrait compter, et où on avait besoin d'être. Maintenant, l'air est climatisé, il y a un tableau numérique indiquant sa place dans la liste d’attente et seulement deux stands à visiter, où on prend une empreinte numérique de sorte qu’on puisse passer par la voie accélérée a l'immigration dans les aéroports. Trop hate d'essayer.
Mon seul problème était que je n'avais pas réalisé qu’on ne peut jamais obtenir qu’une seule carte d'identité dans sa vie. Comme la mienne etait faite il y a dix ans, j’ai cru qu’elle avait expiré, alors j'ai coché la boîte "première demande", la théorie étant que c'etait la première fois sur mon visa actuel. Grande erreur. L'officier m'a dit que j'etais une menteuse, que j’avais seulement "perdu" ma carte et devrais donc payer une amende. Je n'avais pas le temps d’argumenter, donc j’acceptai les frais. Mais lorsqu’il a retrouve mon ancienne carte dans le systeme, il a réalisé qu'elle avait été enregistrée à mon passeport français, pas le passeport anglais que je presentais cette fois ci, et que sur ce nouveau passeport il y a mon deuxieme prénom, qui ne figurait pas sur ma première carte. Il m'informe alors que j'ai "changé mon nom” et que je vais devoir donc payer une amende supplémentaire. La je suis devenue un petit peu fachee, et n'affichais peut etre pas l'image de calme qui l’aurait convaincu que je n'avais pas en fait changé mon nom, et qu'il pouvait ignorer mon second prénom s’il voulait. D'ailleurs, si j'avais voulu changer mon nom, j'aurais certainement opté pour quelque chose d'un peu différent de exactement le même nom et prenom avec juste un petit supplément au milieu ...
Mais bon, j’ai payé l'amende et signé mon accord. Mais non! Encore un probleme! Il semble que, dans les 10 dernières années, ma signature a aussi changé! Bon, combien est-ce que ca va me coûter tout ca, a la fin?
Je suis partie me sentant comme une criminelle, mais bien que je semblais un peu suspecte, il semble que quelques dollars étaient tout ce qui était nécessaire pour être considérée comme légitime. Hmmm ...
De retour à la banque, on me dit que j'ai besoin de prouver mon adresse, et qu'une carte de visite ne va pas suffire. Je reviens avec une fiche de loyer et me mets dans la file d'attente pendant encore 45 minutes, mais la on me dit que ce n’est pas bon parce qu’il n’y a pas de tampon. Hong Kong adooorrre les tampons/sceaux, il y a plein de petites rues pleines de petits gars qui les creent pour les entreprises à travers la ville. C'est comme une signature en gros, mais bon pour moi qui voit très rarement mon propriétaire et ne veut pas le déranger, c’est bof.
Quoi qu'il en soit, mon bureau m’a finalement file un contrat, avec sceau official, donc je repars a la banque, apprend qu’un recu de carte d’identite ne suffit pas, mais que je peux utiliser mon passeport si je veux. Ils auraient pas pu me dire ca des le depart?
Peu importe, je suis maintenant en mesure d'être payée à Hong Kong, et c'est une grande chose. Maintenant, je dois juste aller chercher ma carte d’ID. J'espère juste que je ne vais pas me faire arrêter en route ...
12 mai 2008 - Happy birthday Buddha
Nous avions des millions de projets aujourd'hui, comme aller à Lantau pour voir le Bouddha géant a l’occasion de son anniversaire, par exemple, ou encore aller a Cheung Chau assister à l'étrange et stupide Festival des Beignets. Mais au lieu de cela, nous sommes allés jusqu'à notre toit pour apprécier notre terrasse.
Nous ne sommes tellement pas habitués à avoir un espace extérieur que nous oublions toujours que nous avons un grand espace à l'étage pour se détendre. C’etait genial, pour une fois, de ne pas courir partout en ville. Nous avons d’abord désherbé un peu, supprimant nos trèfles mutants, et puis nous avons décidé de faire quand meme un petit rituel a notre sauce, puisque c’etait un jour spirituel pour le reste du pays.
Nous avons donc décidé d'honorer le souvenir de Grand-Pere Knipe, dramaturge vénéré et amateur de pipes, en lui offrant quelque chose a savourer dans sa vie après la mort. A Hong Kong, lorsqu’on offre quelque chose aux morts, on brule sa version en papier, qu’on trouve dans une des nombreuses boutiques sur Queen's Road West offrant toutes sortes de choses, comme des sac à main Louis Vuitton en papier, des téléphones mobiles et leurs chargeurs en papier et, heureusement pour le papi, des pipes et du tabac, en papier.
Assis la alors que le papier brûlait, nous réflechissions a la vie et par où elle nous a mené jusqu’ici. Où nous menera-t-elle par la suite?! Peut etre que nous aussi nous fumerons une petite pipe en papier dans le ciel un jour…
Nous ne sommes tellement pas habitués à avoir un espace extérieur que nous oublions toujours que nous avons un grand espace à l'étage pour se détendre. C’etait genial, pour une fois, de ne pas courir partout en ville. Nous avons d’abord désherbé un peu, supprimant nos trèfles mutants, et puis nous avons décidé de faire quand meme un petit rituel a notre sauce, puisque c’etait un jour spirituel pour le reste du pays.
Nous avons donc décidé d'honorer le souvenir de Grand-Pere Knipe, dramaturge vénéré et amateur de pipes, en lui offrant quelque chose a savourer dans sa vie après la mort. A Hong Kong, lorsqu’on offre quelque chose aux morts, on brule sa version en papier, qu’on trouve dans une des nombreuses boutiques sur Queen's Road West offrant toutes sortes de choses, comme des sac à main Louis Vuitton en papier, des téléphones mobiles et leurs chargeurs en papier et, heureusement pour le papi, des pipes et du tabac, en papier.
Assis la alors que le papier brûlait, nous réflechissions a la vie et par où elle nous a mené jusqu’ici. Où nous menera-t-elle par la suite?! Peut etre que nous aussi nous fumerons une petite pipe en papier dans le ciel un jour…
C'est parti
OK, la traduction des deux derniers mois de blog en anglais, c'est parti. Evidemment, comme ca n'a pas ete ecrit directement en francais, je ne peux pas garantir la beaute de la prose... juste une relation des faits!!
On commence par le plus vieux...
On commence par le plus vieux...
06 juin 2008
Que néni!
Je ne vous ai pas abandonnés! Je viens meme de démissioner pour avoir plus de temps pour blogger.
Bon d'accord, peut etre pas uniquement pour cette raison, mais c'est quand meme un bon effet secondaire de ma décision a partir! Des traductions arrivent, il faut seulement etre patients...
En attendant, si vous allez a http://translate.google.com, vous pourrez copier et coller le texte anglais et avoir une traduction approximative. C'est mieux que rien!
Bon, je retourne completer ma peine de preavis. C'est pas gagné...
Bon d'accord, peut etre pas uniquement pour cette raison, mais c'est quand meme un bon effet secondaire de ma décision a partir! Des traductions arrivent, il faut seulement etre patients...
En attendant, si vous allez a http://translate.google.com, vous pourrez copier et coller le texte anglais et avoir une traduction approximative. C'est mieux que rien!
Bon, je retourne completer ma peine de preavis. C'est pas gagné...
Inscription à :
Articles (Atom)